Het is me toch gelukt met subsync. Ik heb de film afgespeeld(niet helemaal maar een paar stukken) en opgeschreven wanneer de tekst werd gesproken in het begin van de film en de tijd opgeschreven.
Ik heb de film in media geladen. Daarna de subtitle. Menu edit subtitle geopend en dan aangepast met de tijd. Dit kan je toen met longer of shorter. Wel alles selecteren. Daarna afsluiten en opnieuw in subsync laden. Je krijgt venster met bestand opslaan en dan een venster met bestand bestaat al. Gewoon opslaan. En dan opnieuw srt bestand openen in subsync. Zo kan zien zien of hij gelijk loopt.
Hij loopt nu prima. Je kan ook een paar regels aanpassen als ze niet synchroon lopen
