Passer

En misschien verwacht je er ook teveel van, want het gaat om twéé omzettingen: van audio (gesproken tekst) naar tekst en dan van Portugese tekst naar Nederlandse tekst. Vertaald: bij beide omzettingen gebeuren wellicht weinig/tamelijk/veel fouten - je houdt dus uiteindelijk een Ned.-talige tekst over die (vermoed ik) nogal wel wat gaat verschillen met de originele Portugees-gesproken tekst. Je gaat er dus niet aan ontkomen (welke progs je ook gebruikt) dan héél die Nederlandse tekst nog eens te gaan vergelijken met de originele tekst. - en dat kost tijd ... (Zelf heb ik wat ondervinding met het omzetten van een grafische tekst (*) naar een echte tekst. Dit kan je dan weer doen met OCR - een ander soort programma - en ik weet dus uit ondervinding dat dit éne proces er soms al een zootje van maakt... ) (*) laat ons zeggen: je maakt een foto van een tekst en je hebt die dus grafisch: je zièt de letters/woorden wel, maar het zijn slechts foto's van letters en woorden

Hallo Bastet, 'k ben daarstraks al eens op verkenning geweest (op het net) - 'k moet het een beetje 'tussendoor' doen - maar wat ik me plots afvroeg: die zoomsessies van jullie: als iemand iets zegt, wacht de rest dan telkens netjes af tot die persoon uitgesproken is of gebeurt het ook dat er wat 'door mekaar' gepraat wordt? ('k heb zelf nog geen Zoomsessie gedaan, 't is dus mogelijk een beginnersvraag) Want: als mensen een beetje - een beetje veel - door mekaar praten, dan snapt zo'n speach-to-text-programma er natuurlijk geen jota meer van, wordt het voor hem gewoon 'gebrabbel' en ga je niet veel resultaat krijgen... Edit: net een testje gedaan: een stukje Nederlandse tekst omgezet naar Portugees, dat Portugees laten 'zeggen' door een text-to-speech programma (online) en op die manier er een (Portugees gesproken) mp3 van gemaakt. Deze mp3 dan met zo'n speech-to-text-programma van mp3 naar tekst laten omzetten ( site: https://vocalmatic.com) en - ik ken dus geen Portugees) 'k heb er toch zo mijn twijfels over: Oorspronkelijke Portugese tekst: Flandres é o estado federal do norte [2] [3] da Bélgica, onde o holandês é a língua oficial. Uma vez que as instituições da Comunidade Flamenga - competentes para, entre outras coisas, cultura, educação e bem-estar - e as da Região Flamenga - competentes para, entre outras coisas, a economia, o emprego, as obras públicas e a agricultura - foram fundidas, foi criado um único governo flamengo constituído pelos flamengos Parlamento e Governo Flamengo. Em um sentido político, o termo "Flandres", portanto, se refere a essa entidade unificada. Flandres consiste nas províncias de Flandres Ocidental, Flandres Oriental, Antuérpia, Brabante Flamengo e Limburgo, e da Região de Bruxelas-Capital, que Flandres compartilha com falantes de francês. A parte sul da Bélgica é a Valônia de língua francesa. (van deze tekst dus een mp3 gemaakt en die terug naar tekst laten omzetten en dit kwam er uit:) André o Estado Federal do Norte 23 da Bélgica língua oficial uma vez que as instituições da comunidade Flamenga competentes para entre outras coisas cultura educação e bem-estar dias de Flamenga competentes para entre outras coisas a economia o emprego as obras públicas e Agricultura foram fundidas foi criado o único o governo constituído pelos flamengos parlamento e governo flamengo em um sentido político o termo Flandres portanto se refere a identidade unificada lampreias com fios de pneus províncias de Flandres acidental Oordeel zelf... (maar 'k vrees dat het niet op 'veel trekt' ?

Ja, dat klopt (je beginzin) En ja: het zit ook in Windows 10- zelf maar met minder mogelijkheden. Zelf gebruik ik dit niet maar werk ik met een freeware extern programma. (EaseUS backup and restore) - er zijn verschillende freewareprogramma's voor te vinden, maar dit vind ik voor mij een makkelijk. Hoe ik het doe: - geregeld start ik EaseUS, geef aan dat er een systeembackup (*) moet gemaakt worden en zet hem in gang. Duurt nog geen minuut. Backup gemaakt: gewoon EaseUS afsluiten en dat is het. - een backup terugzetten: daarvoor heb je een 'rescuedisk' van EaseUS nodig: dat kan een zelf gebrande CD/DVD zijn of je kan het ook op een stick laten zetten. In het EaseUS-programma zit een optie om zo'n rescuedist te maken. Een backup terugzetten doe je door je computer volledig af te sluiten, dan teru op te starten, ondertussen die CD of stick in te steken/pluggen, dan naar je Bios te gaan en die te vertellen dat hij vanaf CD of stick moet opstarten. Dan start EaseUS op en krijg je een soort verkenner waar je op zoek moet gaan naar je gemaakte backup. Die zet je dan in gang en het programma doet alles automatisch. Nadien gaat de computer rebooten, ga je dadelijk weer de bios in op je harde schijf terug als eerste opstartmedium aan te geven (anders start hij weer van die cd/stick op) en je computer start terug op en je hebt hem zoals op het ogenblik dat jij die systeembackup gemaakt hebt. (is dus ongeveer hetzelfde als een herstelpunt terugzetten, maar dan een stuk uitgebreider) Maar nu stop ik even om anderen de kans te geven te vertellen waarmee zij werken (welk ander programma) en hoe zij het doen. (*) want hij maakt ook nog andere backups, maar het is een systeembackup dat jij nodig hebt)

Wat jij wenst te doen, is ook nieuw voor me, 'k werkte er dus zelf nog nooit mee - en dus kan ik je niet direct raad geven errond. ('k wil wel mee op zoek gaan hoor) Maar gewoon even samenvatten: 1. Je hebt audio-opnamen (zo zegt men dat ) van ongeveer 40 minuten in het (Braziliaans) Portugees 2. Het zijn dus opnamen in MP3-formaat (als dat je iets zegt, maar ik zocht het even op - moest je zeker zijn dat het niet klopt vertel je het) 3. Zitten die opnemen nog op de recorder of heb je die gewoon op laptop of op PC ? 4. Bedoeling is dat je van die audio's een vertaalde tekst (Nederlands) te verkrijgen. Heb ik het goed begrepen? (een Portugese tekst zou je ook al fijn vinden - het (online) vertalen zal je wel lukken?)

Oh, TS bedoelde het OSD-menu , 'k dacht al een een menu van Windows of zo - dank voor de toelichting, Porrelaar ! oeps, sorry Porrelaar - 'k zat al te denken: hoe weet Porrelaar zo zeker dat het over dat OSD gaat, tot ik plots de titel in het oog kreeg...

Mij doet het denken aan: het zijn niet meer geldende mailadressen. Maar deze (<klik!) zat met hetzelfde (maar het werd er precies 'vanzelf' opgelost - zou het aan de provider gelegen hebben ? ?)

Al gedaan, Bastet? : en anders surf eens op audio to text Als ik dit doe, krijg ik al dadelijk sites die ook toelaten een audio te uploaden

Martin, "het menu werkt niet meer" : euh... wat is 'het menu' ? (leg even uit, dan verstaan mensen je beter, kunnen ze ook gerichter antwoorden, goed?) (enne: hoofdletters en zintekens maken een tekst nog zo leesbaar ... )

EM, welkom op PCH! - ik verwittig even onze ontleders, een van hen zal je vraag vandaag wel oppikken (veronderstel ik )

bij mij: (die typhoon website)

Geertjan: even tussendoor: een gouden raad van een mus : maak eens systeembackuppen aan -als je dan nog zo'n probleem hebt, dan zet je gewoon een backup terug en na een half uurtje heb jij je systeem gewoon terug in orde van vòòr het euvel. Ter info: er bestaan freewareprogramma's voor (zelf gebruik ik ook een freeware) - en je hebt er alleen plaats op een ander medium (andere schijf, de cloud,...) en een routine voor nodig... (maar de bedoeling van deze post is niet van hierover in discussie te gaan hier, gewoon even ter info. Heb je er vragen over, maak dan een apart topic aan, zodat we hier on-topic blijven - goed?)

Af en toe werk ik andersom: text to speech - maar daar ben je dus niks mee. 'k ging even op zoek en vond dit: https://speechlogger.appspot.com/ Ik denk dat je zo iets bedoelt (Portugees staat er ook bij), maar... > die werkt blijkbaar alleen maar goed via Chrome > en max voor 30 minuten spraak en 10 minuten vertaling dus voor jouw 40 minuten past het niet. (maar 'k vermeld hem toch maar onder het motto je-weet-maar-nooit) Maar ik denk dat je zelf beter op zoek gaat (jij weet best wat je wil), dus surf even op speech to text - en je vindt wel wat mogelijkheden denk ik. ('t is toch al een begin van oplossing )

Die 'x' zal hier staan voor 'de schijf/partitie waar die Windows op geïnstalleerd is" - dus zoals bij de wiskunde: de x staat er ook voor een zelf-uit-te-zoeken getal. Afgaande op je plaatje op pagina 2 gaat het dus om de 4de partitie van 'station 1' - dus wellicht je D zoals Porrelaar al dacht. (al staat het zinnetje 'omdat het door een andere component gebruikt wordt me niet aan...) Proberen maar zou ik zeggen.

ok, geen probleem - er zit dus een stuk misverstand in. Met dat Wijzigen : bedoelde je daar misschien dat artikel van Schoonepc mee? Enne: als je toch voor een schone install zou gaan: maak vooraf backups van je mailprogramma, van je browser (denk aan favorieten, bladwijzers, zorg ook dat je de keys/installatiecodes van je programma's ergens anders klaar hebt, ... - hoe die dingen in jouw browser ook genoemd worden) - en bij het opstarten van zo'n MCT-stick wordt je vooraf gevraagd of je een hersteloperatie wil (met behoud van instellingen en programma's) of een clean install (nieuwe installatie) wil - en bij dat laatste krijg je toch de mogelijkheid om eerst al je oude partities te gaan wissen? (en in geval van een clean install mag je dan wèl die andere partities wissen - alleen in dat geval - ik bedoel hier de partities die in je plaatje te zien zijn)

GeertJan, ik stelde je daarstraks een paar vragen (3 welgeteld als je mijn eerste antwoord voor één telt) - antwoord je er even op? (enne: van die andere partities afblijven! die zijn noodzakelijk voor je systeem)

Wat bedoel je daarmee? Het lijkt me of je een clean install wil gaan uitvoeren? Heb je gelijk in Daar wachten we nog maar even mee - maar : wat bedoel je met 'vernieuwen' ? Enne: heb je die pagina van Schoonepc al eens nagelezen?

Je zit dus aan de 2004 - da's al gewonnen. Kan je eens een plaatje plaatsen van die foutmelding?(want ik vermoed dat er nog meer dan dat gezegd wordt?)

Succes - en: leer hieruit: "belangrijke bestanden altijd op minstens één andere drager (schijf, stick,cloud, dvd,...) bewaren - en best op meer dan twee)

En als het niet lukt (of vooraleer je dit probeert - je kan kiezen) zit hier nog een mogelijkheid denk ik: https://www.schoonepc.nl/windows10/verborgen_administratoraccount_activeren.html

'k Wist zelfs niet dat dàt er bij stond. Maar - nu moet ik toch even voorzichtig spreken - ik vermoed dat - als jij je systeem terug opstart en in de bios aangeeft dat hij vanaf die stick moet gaan opstarten- dat het dan geen probleem meer is, dat de installatie gewoon begint en verder gaat. 'k zou zeggen: probeer het even uit? (wat betreft een clean install, moet het zeker gaan, bij een herinstallatie zou ik nog twijfelen...)

Heb je de mogelijkheid om met Media Creation Tool een opstartstick aan te maken op een andere compurter/laptop? ik bedoel hier optie 2 op deze pagina

Ok, succes Dreivilo47 !

Als het je de moeite (het geld) waard is, kan je het programma dus gaan kopen en dan kan je ze ook saven. (in de trialversie kan dat laatste dus niet)

Hè, altijd gedacht dat het free was - was ik altijd fout of is het een tijd geleden niet meer free gebleven? Dank voor de melding Droske!

Mellinda als je al enkele programma's geprobeerd hebt zonder resultaat, dan vrees ik een beetje. Maar goed: Probeerde je REcuva al?(er is een freewareversie van) en ook GetDataBack ? (als deze laatste het niet kan, vrees ik dat je het helemaal kan vergeten) Enne: 'dat lukt niet' : wat houdt dat in? Krijg je meldingen? (zo ja: welke)